Det blå mellan himmel av hav - Susan Abulhawa

Det blå mellan himmel och hav
Susan Abulhawa
Norstedts
2015
Isbn 978 91 1 306432 1

Familjen Baraka lever ett stilla liv i byn Beit Daras, belägen i Palestina längs den gamla karavanvägen mellan Egypten och Syrien. Umm Mamdouh (ordagrant Mor till Mamdouh) blir tidigt änka och är känd i byn för att stå i nära förbindelse med djinnen Sulayman. Hennes tre barn växer alla upp till starka och självständiga individer. 

Men livet för familjen Baraka förändras dramatiskt 1948 när israeliska styrkor stormar byn och ödelägger den i samband med att den israeliska staten utropas. Umm Mamdouh och hennes barn tvingas ut på en lång vandring mot Gaza för att de där ska finna en fristad, en vandring som ger återverkningar på kommande generationer. Sextio år senare lever Mamdouhs barnbarn Nur i USA. Hon förälskar sig i en palestinsk läkare och följer efter honom till Gaza. Där lär Nur känna sin släkt genom Nazmiyehs dotter Alwan och barnbarnet Khaled, en pojke som drabbats av locked-in-syndrome efter en bombräd och därför inte kan kommunicera annat än genom blinkningar.

Susan Abulhawa har tidigare skrivit Morgon i Jenin, som var - är - en fantastiskt bra bok. Jag blev fullständigt uppslukad av den boken. 

Det blå mellan himmel och hav, som hennes nya bok heter, handlar om livet i Palestina och Gaza. Den handlar, på liknande sätt som Morgon i Jenin, om generationer av kvinnor och om deras liv, hur deras liv utvecklar sig med anledning av konflikt, födslar, olyckor och livsförutsättningar. Hur kärlek, uppbrott, förflyttningar, sammanhållningen och kärleken påverkar människornas liv.  Ja, också männen finns där, men fokus ligger på de kvinnliga leden. Här finns realistiska händelser om män och pojkar som dödas i konflikten, om våld och våldtäkter, om flyende människor som skadats både fysiskt och psykiskt och om hur livet ändå alltid måste fortsätta, nästan oavsett vad som händer i människors liv. Den förra boken handlade om livet för palestinska generationer på Västbanken och denna om livet i Gaza, lika men olika sålunda. 

Det blå mellan himmel och hav är färgstark och verkligen läsvärd. Den når inte riktigt upp till Morgon i Jenins klass, men den är absolut läsvärd. 

Jag tänker att den, liksom Morgon i Jenin, beskriver en del om kulturen och om konflikten, förutom den fiktiva berättelsen om kvinnorna och generationerna. Ja, också den är säkert tagen från (nästan) verkliga händelser. Abulhawa berättar historier om hur lika vi är, men också hur olika liv vi lever. och hur just dessa människor, med en livslott i just dessa kvarter, får - kan - leva sina liv. Hon berättar också indirekt en del om den konflikt och den ockupation som pågår i området. Den som ännu pågår, ända sedan denna historias berättelse börjar. 

Ja, 1948 ändrades förutsättningar för många människor här. Hur kan vi - världen - tillåta att det ännu pågår?

Jag läser gärna fler böcker av Susan Abulhawa. Jag väntar härmed tålmodigt på nästa. 

A..


Norstedts. Adlibris. Bokus. 

Mornings in Jenin
- högst läsvärd!

Occupied with Nonviolence
- står på min läslista!

Morgon i Jenin
- högst läsvärd!

Mornings in Jenin - Susan Abulhawa

Klicka på bilden
för att komma till den
tidigare recensionen.

Titel; Morgon i Jenin
Originalets titel; Mornings in Jenin

2010
ISBN; 978-91-1-302614-5
Författare; Susan Abulhawa 
Norsteds - Norstedts Förlagsgrupp Ab

Jag läste Morgon i Jenin för flera år sedan. Jag minns det som en fantastiskt bra bok. Känslostark. Jag har skrivit om den tidigare, här i bloggen.  

Jag upplevde boken då som otroligt stark, som en roman fast sann. Däri finns mycket känslor, ett målande språk och en god dos (hemsk) historia. Jag hade då inte varit i området, men kände vikten av att skaffa mig mer kunskap. Ett besök i landet, lyssnade till människor som vet, mm, ingår i det konceptet, tänker jag. Jag har nu varit där, i landet och i området. Jag har mött människor, lyssnat och begrundat. Jag har sett och hört. Jag har läst boken igen, fast denna gång på engelska; Mornings in Jenin. 

Jag vill verkligen rekommendera dig att läsa boken. Välj det språk som passar dig bäst. Den är stark, och ja, jag upplever den - fakta och grundförutsättningar - som liggande mycket nära sanningen även om det är en roman. Bilderna stämmer med de bilder många, på plats och med kunskap, har berättat. Inte bara en berättelse, utan flera berättelser som ger en liknande bild. 

A..


Morgon i Jenin. Adlibris. Mornings in Jenin.

Litteratur; Morgon i Jenin

Titel; Morgon i Jenin
Originalets titel; Mornings in Jenin

2010
ISBN; 978-91-1-302614-5
Författare; Susan Abulhawa
Norsteds - Norstedts Förlagsgrupp Ab

"Morgon i Jenin" är Susan Abulhawas debutroman. Susan Abulhawa, född 1970 i Kuwait av palestinska föräldrar på flykt från Israel, har skrivit en bok som är väl värd att läsa. Det gör mig oerhört glad att se att den kommer att publiceras i nitton länder.

Det är en fruktansvärt skrämmande historia och det är en fantastisk roman. Den har ett underbart språk och så mycket kärlek, men också bottenlös sorg helt utan slut. I generation, efter generation.

Den fyller också mig med en bottenlös sorg och förtvivlan över all den sanning och alla förluster som den innehåller. Och över den verklighet som ligger till grund för denna historia.

Susan Abulhawa beskriver människorna i ett av världens svåra konfliktområden. Hon beskriver dem genom flera generationer, där män, kvinnor och barn och vad de betyder tillsammans gör dem nära och verkliga, och inte bara en siffra i någon statistik eller en kort intetsägande notis i vår dagspress.

Hon beskriver deras vardag, kultur, glädje, kärlek, sorg och deras känslor. Hon gör det på ett sätt som för dem nära mig. Och som också gör mig glad, ledsen och alltmer förtvivlad allteftersom jag sakta, med de starka känslorna bubblande i mig, vandrar framåt genom sidorna.

Jag möter kvinnorna, männen och barnen som levde på 1940-talet. De som älskade, skrattade och njöt av sitt land tillsammans med sina stora underbara familjer. Jag möter också de som satt sina spår och jag möter de människor och familjespår som finns kvar i dag. Och jag får leva med i det som är däremellan, det som präglar dem, deras land, trygghet, deras liv - och många andras med dem. Jag möter också odlingarna, skotten, ledan, hänsynslösheten och människans fruktansvärda oförstånd och litenhet. Jag möter stolthet och längtan efter trygghet och sitt eget land.

Detta är en bok att läsa. Mitt exemplar av denna bok skall vandra vidare. Den skall inte damma i min hylla. Mina döttrar, mina systrar, min mor och min far skall få läsa denna fantastiska bok. Och några till. För dig som inte nås av mitt exemplar hoppas jag att du går och köper ditt eget utan dröjsmål. Detta är en angelägen bok. Det är också en fantastisk roman, som innehåller så oändligt mycket kärlek.

Gode Gud, låt frid råda.

Låt människorna komma till insikt

om alla människors lika värde,

om rätt till sina liv

och till sitt land.

Låt kärlek och omsorg råda

mellan människor och folk.

Anette Grinde, Norrtälje

Här - kan du köpa ditt exemplar av boken

Wikipedia om Jenin

Wikipedia om Susan Abulhawa

Sydsvenskan

En recension av boken Morgon i Jenin

är publicerad i tidningen Elsa nr 2/2011

Mer om denna fina bok;

Bokia - GP - Aftonbladet - En bokcirkel för alla - ABF Stockholm - Bokus